1
00:00:15,564 --> 00:00:16,965
ANNONCEUR :

2
00:00:16,967 --> 00:00:21,302
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,219
Bonjour Adams.

4
00:00:37,221 --> 00:00:39,254
Qu'est-ce que tu es
faire en ville ?

5
00:00:39,256 --> 00:00:41,673
Pourquoi ne devrais-je pas être en ville ?

6
00:00:41,675 --> 00:00:44,209
Les garçons me disent qu'ils ont vu
certaines de tes vaches

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,878
près de mon sud
point d'eau hier.

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,414
je ne peux pas les regarder
tout le temps, n'est-ce pas ?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,017
Je n'aime pas ça. Un homme
commence à emménager sur mon terrain.

10
00:00:53,019 --> 00:00:54,719
Je n'en ai que 20 par tête.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,621
Vous possédez la moitié du Kansas,
Adams.

12
00:00:56,623 --> 00:00:57,822
Ils ne te feront pas de mal.

13
00:00:57,824 --> 00:00:59,791
C'est ma terre.
Arrêtez-vous.

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,793
Tu n'as aucune cause
pour faire ça.

15
00:01:02,611 --> 00:01:04,629
Personne ne me trompe,
même pour quelques centimes.

16
00:01:04,631 --> 00:01:06,331
Attendez ici.

17
00:01:11,103 --> 00:01:13,204
Quel est le problème
avec toi quand même ?

18
00:01:13,206 --> 00:01:14,889
Il ne porte même pas d'arme.

19
00:01:16,925 --> 00:01:19,093
Si la loi ne l'arrête pas
de déménager sur mes terres,

20
00:01:19,095 --> 00:01:20,127
nous le ferons.

21
00:01:20,129 --> 00:01:21,396
Mais je ne le suis pas.

22
00:01:21,398 --> 00:01:24,149
Ses quelques vaches
ne te font pas de mal, Adams.

23
00:01:24,151 --> 00:01:25,783
Eh bien, maintenant,
regarde ici, maréchal,

24
00:01:25,785 --> 00:01:27,819
Tu restes longtemps en ville ?

25
00:01:27,821 --> 00:01:30,037
Pour la semaine peut-être. Pourquoi?

26
00:01:30,039 --> 00:01:32,240
Alors tu gardes tes mains
hors des gens.

27
00:01:32,242 --> 00:01:33,575
Maréchal-

28
00:01:33,577 --> 00:01:35,076
Tais-toi
et sors d'ici.

29
00:01:35,078 --> 00:01:37,345
Et emmenez vos amis avec vous.

30
00:01:41,950 --> 00:01:43,585
Vous avez reçu votre avertissement.

31
00:01:54,162 --> 00:01:56,130
Maréchal, il sait

32
00:01:56,132 --> 00:01:58,800
Je ne peux pas surveiller
de mes vaches chaque minute.

33
00:01:58,802 --> 00:02:01,068
Non, je sais.
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

34
00:02:01,070 --> 00:02:03,070
Mais j'ai peur que
ce genre d'homme

35
00:02:03,072 --> 00:02:04,806
va continuer
vous cause également des ennuis.

36
00:02:04,808 --> 00:02:06,674
Je sais.

37
00:02:06,676 --> 00:02:08,543
Eh bien, je ferai n'importe quoi
Je peux pour toi, Pritchard.

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,144
Merci, maréchal.

39
00:02:17,153 --> 00:02:20,021
 � Oh, la course du lapin
Le lapin a volé...

40
00:02:20,023 --> 00:02:23,257
 � Le lapin
Viens naviguer à travers

41
00:02:23,259 --> 00:02:24,893
M. Dillon.

42
00:02:24,895 --> 00:02:26,895
Que fais-tu? Vous avez
soulever autant de poussière ?

43
00:02:26,897 --> 00:02:29,531
Eh bien, la propreté
est à côté de la piété.

44
00:02:29,533 --> 00:02:32,033
Eh bien, ouais, je sais,
mais, euh, tout ce que tu fais

45
00:02:32,035 --> 00:02:33,968
est en train de le faire décoller du sol
et dans les airs ici.

46
00:02:33,970 --> 00:02:37,371
D'accord. Eh bien, je vais-
Je le ferai plus tard alors.

47
00:02:37,373 --> 00:02:38,540
Bien.

48
00:02:38,542 --> 00:02:40,341
C'est ma mère
ça m'a appris ça.

49
00:02:40,343 --> 00:02:41,476
Je t'ai appris quoi ?

50
00:02:41,478 --> 00:02:43,945
Cette propreté
était à côté de la piété.

51
00:02:43,947 --> 00:02:45,547
C'est aussi une femme bien.

52
00:02:45,549 --> 00:02:47,065
Eh bien, ouais,
c'est un bon dicton.

53
00:02:47,067 --> 00:02:48,533
C'est probablement vrai
et tout ça,

54
00:02:48,535 --> 00:02:50,802
et je n'ai aucune objection
à ta mère, mais, euh,

55
00:02:50,804 --> 00:02:53,237
elle aurait dû t'apprendre
comment balayer.

56
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
Eh bien, peut-être qu'elle ne l'a pas fait
avoir le temps.

57
00:02:55,208 --> 00:02:56,841
Tous les enfants, tu sais,

58
00:02:56,843 --> 00:02:59,310
avec toute cette fièvre
et les coliques

59
00:02:59,312 --> 00:03:01,212
et les os cassés
et tout.

60
00:03:01,214 --> 00:03:03,981
Hum.

61
00:03:03,983 --> 00:03:05,182
Il a balayé.

62
00:03:05,917 --> 00:03:07,601
Oh.

63
00:03:07,603 --> 00:03:09,003
Allez,
Je vais t'offrir un verre.

64
00:03:09,755 --> 00:03:10,905
Qu'as-tu dit ?

65
00:03:10,907 --> 00:03:12,256
J'ai dit que je t'offrirais un verre.

66
00:03:13,309 --> 00:03:15,226
Il dit qu'il va
t'offrir un verre ?

67
00:03:15,228 --> 00:03:18,129
Eh bien, c'est-
C'est ce que je pensais qu'il avait dit.

68
00:03:18,131 --> 00:03:19,897
Eh bien, tu viens ou pas ?

69
00:03:19,899 --> 00:03:21,749
Je vais chercher mon chapeau.
Pas toi.

70
00:03:21,751 --> 00:03:24,451
Tu me dois
trois déjà. Allez.

71
00:03:26,288 --> 00:03:28,956
De toute façon, je n'y allais pas.

72
00:03:40,468 --> 00:03:42,420
Eh bien,
que faites-vous tous les deux ?

73
00:03:42,422 --> 00:03:43,804
Sam, prenons
une bouteille ici.

74
00:03:43,806 --> 00:03:45,005
Bien sûr, Doc.

75
00:03:45,007 --> 00:03:46,441
Doc ici a besoin
quelqu'un à qui parler.

76
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
Tu veux l'aider ?
Eh bien, bien sûr.

77
00:03:48,445 --> 00:03:50,644
Je suis un bon auditeur et
J'ai eu beaucoup de pratique.

78
00:03:53,182 --> 00:03:55,316
Qu'allons-nous
faire la fête, Doc ?

79
00:03:55,318 --> 00:03:57,051
Eh bien, monsieur, nous allons
boire à un gars

80
00:03:57,053 --> 00:03:59,653
que vous deux
je ne sais même pas.

81
00:03:59,655 --> 00:04:01,755
Nom de Caïn Vestale.

82
00:04:01,757 --> 00:04:03,958
Caïn Vestale,
voici pour lui.

83
00:04:07,496 --> 00:04:09,130
Il va être mort
dans quelques mois.

84
00:04:09,132 --> 00:04:11,832
Quoi?
C'est ce que je devais lui dire.

85
00:04:11,834 --> 00:04:14,202
Qui est-il ?

86
00:04:14,204 --> 00:04:16,271
Le petit gars le plus étrange.

87
00:04:16,273 --> 00:04:18,273
Je suis arrivé sur le Santa Fe
hier soir,

88
00:04:18,275 --> 00:04:20,741
est venu à mon bureau.

89
00:04:20,743 --> 00:04:22,343
Il dit qu'il va
en Arizona demain

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,762
et c'est là
il va mourir, Arizona.

91
00:04:24,764 --> 00:04:26,581
Mais qu'est-ce qu'il est
tu vas en mourir, Doc ?

92
00:04:26,583 --> 00:04:27,982
Cœur.

93
00:04:27,984 --> 00:04:30,368
J'ai un très mauvais cœur.

94
00:04:30,370 --> 00:04:32,837
Il dit que je suis le dernier médecin
il va poser des questions à ce sujet.

95
00:04:32,839 --> 00:04:34,638
Hum. Pauvre gars.

96
00:04:34,640 --> 00:04:37,809
Veut voir le désert
avant de mourir.

97
00:04:37,811 --> 00:04:41,646
Je ne sais pas.
C'est un petit gars terriblement triste.

98
00:04:41,648 --> 00:04:44,349
C'est une chose difficile
avoir à faire, Doc.

99
00:04:44,351 --> 00:04:46,384
Dites à un homme qu'il va mourir.

100
00:04:46,386 --> 00:04:48,252
Je sais ce que c'est.

101
00:04:48,254 --> 00:04:50,755
Eh bien, mais ce Caïn est différent.
C'est un gars vraiment sympa.

102
00:04:50,757 --> 00:04:53,191
Il est... Eh bien, il est
un musicien, d’une part.

103
00:04:53,193 --> 00:04:54,658
Il est, euh-
Il a une guitare,

104
00:04:54,660 --> 00:04:56,627
il chante des chansons,
et joue, et-

105
00:04:56,629 --> 00:04:58,129
Une guitare ?

106
00:04:58,131 --> 00:04:59,263
Ouais.

107
00:04:59,265 --> 00:05:00,464
C'est lui là-bas ?

108
00:05:00,466 --> 00:05:01,900
Où?
Juste là.

109
00:05:03,969 --> 00:05:05,786
Bien sûr.

110
00:05:05,788 --> 00:05:08,389
Dis, ça te dérangerait
si je lui demande de venir, hein ?

111
00:05:08,391 --> 00:05:09,774
Bien sûr que non.
Non, allez-y.

112
00:05:09,776 --> 00:05:11,042
Je vais te le dire,
prenons une table,

113
00:05:11,044 --> 00:05:12,810
et, euh, eh bien, tu pars
asseyez-vous et je vais le chercher.

114
00:05:12,812 --> 00:05:14,812
D'accord. Sam, puis-je
tu as un autre verre ?

115
00:05:17,633 --> 00:05:18,666
Caïn?

116
00:05:18,668 --> 00:05:19,734
Oh, bonjour, Doc.

117
00:05:19,736 --> 00:05:21,336
Comment vas-tu?
Très bien, merci.

118
00:05:21,338 --> 00:05:23,204
Dis, quelques amis
d'esprit ici,

119
00:05:23,206 --> 00:05:25,906
et j'aimerais que tu viennes
venez nous rejoindre, rencontrez-les.

120
00:05:25,908 --> 00:05:28,275
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas,
prendre une bière ?

121
00:05:28,277 --> 00:05:29,644
Eh bien non.
j'aimerais t'avoir

122
00:05:29,646 --> 00:05:31,078
rencontre ces deux
mes amis ici.

123
00:05:31,080 --> 00:05:32,413
Ne viendras-tu pas
et nous rejoindre ?

124
00:05:32,415 --> 00:05:33,815
je ne veux pas
imposer à-

125
00:05:33,817 --> 00:05:35,683
Oh, tu ne le seras pas.
Maintenant, viens par ici.

126
00:05:35,685 --> 00:05:37,218
Apportez votre guitare,
viens.

127
00:05:37,220 --> 00:05:38,519
je veux que tu te rencontres
ces gens.

128
00:05:38,521 --> 00:05:40,521
Merci.

129
00:05:42,507 --> 00:05:44,909
M. Vestal, je veux que vous rencontriez
deux très bons amis à moi.

130
00:05:44,911 --> 00:05:46,510
Voici Mlle Kitty Russell.
Caïn Vestale.

131
00:05:46,512 --> 00:05:47,879
Heureux de vous rencontrer.
Mademoiselle Kitty.

132
00:05:47,881 --> 00:05:49,280
Maréchal Matt Dillon.
Comment vas-tu?

133
00:05:49,282 --> 00:05:50,481
Comment vas-tu?

134
00:05:50,483 --> 00:05:52,516
Vous êtes assis là.
Merci.

135
00:05:52,518 --> 00:05:55,419
Puis-je t'offrir un whisky
à la place de ça, euh, de la bière ?

136
00:05:55,421 --> 00:05:56,988
Non merci, Doc.
C'est très bien.

137
00:05:56,990 --> 00:05:58,289
Eh bien, maintenant.

138
00:05:58,291 --> 00:06:00,692
Eh bien, est-ce votre premier voyage
vers l'ouest, M. Vestal ?

139
00:06:00,694 --> 00:06:02,927
Oui, maréchal, ça l'est.
D'où venez-vous?

140
00:06:02,929 --> 00:06:04,511
Eh bien, je suppose que j'ai dépensé
la majeure partie de ma vie

141
00:06:04,513 --> 00:06:06,747
sur le fleuve Mississippi,
Mademoiselle Kitty.

142
00:06:06,749 --> 00:06:08,316
je comprends
tu es musicien.

143
00:06:08,318 --> 00:06:10,852
Oui, madame. j'ai été embauché
monter sur les bateaux fluviaux

144
00:06:10,854 --> 00:06:12,186
et jouer
pour les passagers.

145
00:06:12,188 --> 00:06:13,555
Eh bien,
avec un travail comme ça

146
00:06:13,557 --> 00:06:15,590
tu as sûrement une constante
changement de décor.

147
00:06:15,592 --> 00:06:16,791
Eh bien, je vais vous le dire,

148
00:06:16,793 --> 00:06:18,793
après 20 ans de conduite
de haut en bas de cette rivière,

149
00:06:18,795 --> 00:06:20,328
cela devient assez familier.

150
00:06:20,330 --> 00:06:21,745
Dis, tu sais,

151
00:06:21,747 --> 00:06:23,380
Je connaissais un gars
là-bas à Saint-Louis,

152
00:06:23,382 --> 00:06:24,782
jeune homme
avant la guerre là-bas.

153
00:06:24,784 --> 00:06:27,151
Euh, il apprenait
être pilote de rivière.

154
00:06:27,153 --> 00:06:29,586
Et tu aurais peut-être
le croiser quelque part.

155
00:06:29,588 --> 00:06:31,272
Il s'appelait Clémens.
Sam Clémens.

156
00:06:31,274 --> 00:06:32,639
Avez-vous,
euh...?

157
00:06:32,641 --> 00:06:34,608
Non, docteur,
Je ne crois pas que je l'ai fait.

158
00:06:34,610 --> 00:06:36,544
Eh bien, il était
un gars très amusant.

159
00:06:36,546 --> 00:06:40,264
Bon sang, il le dirait
les histoires les plus insensées.

160
00:06:40,266 --> 00:06:42,666
Eh bien, alors tu pars
pour l'Arizona demain, hein ?

161
00:06:42,668 --> 00:06:45,553
Pas de reflets
sur Dodge, maréchal.

162
00:06:45,555 --> 00:06:47,354
Dis, je me demande
si vous nous rendiez un service.

163
00:06:47,356 --> 00:06:49,057
Certainement, Miss Kitty.
Tout ce que vous voulez.

164
00:06:49,059 --> 00:06:50,758
Cela vous dérangerait-il
jouer quelque chose pour nous ?

165
00:06:50,760 --> 00:06:54,279
Ha. J'ai eu une idée
c'était peut-être ça.

166
00:06:54,281 --> 00:06:57,098
Quelque chose en particulier
que tu aimerais entendre ?

167
00:06:57,100 --> 00:07:00,268
Oh non, joue juste
quelque chose que tu aimes.

168
00:07:03,556 --> 00:07:06,958
Une autre fille que je connaissais
j’aimais celui-ci.

169
00:08:22,884 --> 00:08:25,403
Oh, c'était merveilleux.
Tout simplement merveilleux.

170
00:08:25,405 --> 00:08:26,737
Merci, Miss Kitty.

171
00:08:26,739 --> 00:08:28,989
Plus, plus !

172
00:08:28,991 --> 00:08:30,708
Plus tard, peut-être.

173
00:08:32,394 --> 00:08:34,094
Caïn, c'était
vraiment sympa.

174
00:08:34,096 --> 00:08:35,830
Merci,
maréchal.

175
00:08:35,832 --> 00:08:37,865
Eh bien, je dois l'être
retourner au bureau.

176
00:08:37,867 --> 00:08:39,133
C'était très sympa
de t'avoir rencontré.

177
00:08:39,135 --> 00:08:40,134
Merci, monsieur.

178
00:08:40,136 --> 00:08:41,168
Bonne chance
en Arizona.

179
00:08:41,170 --> 00:08:42,803
Eh bien, je dois-
Au revoir, Kitty.

180
00:08:42,805 --> 00:08:44,405
Au revoir. Je dois y aller aussi.

181
00:08:44,407 --> 00:08:46,674
Et voilà, Kitty.
Oh, merci, Doc.

182
00:08:46,676 --> 00:08:48,543
Caïn, tu viens au bureau
avant de partir maintenant.

183
00:08:48,545 --> 00:08:50,277
Bien sûr, Doc.
Au revoir.

184
00:08:50,279 --> 00:08:52,246
On se verra tous les deux plus tard.

185
00:09:12,034 --> 00:09:13,333
Whisky.

186
00:09:13,335 --> 00:09:15,352
Peut-être que tu pourrais enseigner
moi de jouer comme ça.

187
00:09:15,354 --> 00:09:16,921
Ce sera avec plaisir,
Mademoiselle Kitty,

188
00:09:16,923 --> 00:09:20,191
mais j'ai peur
Je n'ai tout simplement pas beaucoup de temps.

189
00:09:23,229 --> 00:09:24,796
Quelque chose ne va pas ?

190
00:09:30,902 --> 00:09:31,969
Quel est le problème?

191
00:09:32,854 --> 00:09:34,404
Quel est son prénom?

192
00:09:36,708 --> 00:09:39,376
Eh bien, c'est Joel Adams.
Pourquoi? Le connaissez-vous ?

193
00:09:40,279 --> 00:09:43,063
Non, je ne l'ai même jamais rencontré.

194
00:09:44,700 --> 00:09:46,567
Mais je le ferai.

195
00:09:46,569 --> 00:09:48,770
Je le ferai certainement.

196
00:09:54,493 --> 00:09:55,959
Oh.

197
00:09:55,961 --> 00:09:57,995
Ha, ha. Désolé.

198
00:09:59,164 --> 00:10:01,399
Bonjour, M. Dillon.

199
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
Matin? Que veux-tu dire?
Il est midi.

200
00:10:03,403 --> 00:10:06,003
Tu, euh, tu gardes
les horaires du banquier maintenant ?

201
00:10:06,005 --> 00:10:08,539
Eh bien, tu as gardé les horaires du banquier
hier avec Doc.

202
00:10:08,541 --> 00:10:11,242
Je pensais que j'avais un peu de temps
je viens me voir aujourd'hui.

203
00:10:11,244 --> 00:10:13,177
Eh bien, cela dépend
sur la façon dont vous le dépensez.

204
00:10:13,179 --> 00:10:16,280
Eh bien, je ne l'ai pas fait non
le jeu ou rien de tout ça.

205
00:10:17,316 --> 00:10:19,350
Bien?

206
00:10:19,352 --> 00:10:22,753
J'aidais un gars
apprenez à tirer avec un six-gun.

207
00:10:22,755 --> 00:10:25,289
Tu veux dire qu'il y a quelqu'un
chez Dodge qui ne sait pas comment faire ?

208
00:10:25,291 --> 00:10:27,825
Ouais, et bien, ce type ne le fait pas.
C'est un musicien.

209
00:10:29,528 --> 00:10:31,395
Musicien?
Ouais.

210
00:10:31,397 --> 00:10:33,831
Joue de la guitare.
C'est ce qu'il m'a dit.

211
00:10:33,833 --> 00:10:36,183
Son nom n'était pas Caïn Vestal,
était-ce ?

212
00:10:37,302 --> 00:10:39,503
Ouais, c'est son nom.
Comment le sais-tu ?

213
00:10:40,956 --> 00:10:43,024
Il est censé partir
sur scène ce matin.

214
00:10:43,026 --> 00:10:44,525
Que fait-il avec un six-gun ?

215
00:10:44,527 --> 00:10:46,177
Eh bien, je ne sais pas.

216
00:10:46,179 --> 00:10:48,746
Euh, je le rencontre
au petit déjeuner

217
00:10:48,748 --> 00:10:51,315
et il m'avait demandé
si je lui montrais, et...

218
00:10:51,317 --> 00:10:52,750
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

219
00:10:52,752 --> 00:10:54,084
Où habite-t-il ?

220
00:10:54,086 --> 00:10:56,670
Eh bien, il reste
à la Maison Dodge,

221
00:10:56,672 --> 00:10:59,840
mais il ne le fera pas
rien de mal, M. Dillon,

222
00:10:59,842 --> 00:11:00,841
ce n'est pas le genre.

223
00:11:02,377 --> 00:11:04,011
Tu as mis un six-gun
dans la main d'un homme, Chester,

224
00:11:04,013 --> 00:11:05,713
on ne sait jamais
que va-t-il se passer.

225
00:11:07,282 --> 00:11:09,616
Cela ressemblait à ça
un gars sympa pour moi.

226
00:11:09,618 --> 00:11:11,652
Ouais, il l'a fait avec moi aussi.

227
00:11:11,654 --> 00:11:14,722
Je pense que je vais aller là-haut
et discutons avec lui.

228
00:11:14,724 --> 00:11:18,125
Euh, si ça ne te dérange pas
regarder le bureau.

229
00:11:34,126 --> 00:11:36,076
Entrez.
La porte n'est pas verrouillée.

230
00:11:38,613 --> 00:11:39,713
Eh bien, bonjour, Caïn.

231
00:11:39,715 --> 00:11:40,947
Bonjour, maréchal.

232
00:11:40,949 --> 00:11:42,849
Je pensais que tu l'étais
J'ai quitté Dodge ce matin.

233
00:11:42,851 --> 00:11:44,552
J'ai changé d'avis.
Vous savez comment c'est.

234
00:11:44,554 --> 00:11:46,654
Eh bien, bien sûr.
Heureux de vous voir rester.

235
00:11:46,656 --> 00:11:47,721
Merci.

236
00:11:47,723 --> 00:11:49,690
Dis-moi, euh,

237
00:11:49,692 --> 00:11:52,025
ça n'a rien à voir
avec ton séjour, n'est-ce pas ?

238
00:11:52,027 --> 00:11:53,694
Hé. Chester vous l'a dit.

239
00:11:53,696 --> 00:11:55,095
C'est un bon professeur.

240
00:11:55,097 --> 00:11:56,630
Ouais,
c'est un bon professeur,

241
00:11:56,632 --> 00:11:58,566
mais ce n'est toujours pas le cas
réponds à ma question.

242
00:11:58,568 --> 00:12:01,252
Dois-je y répondre ?

243
00:12:01,254 --> 00:12:03,187
Eh bien, Caïn, je...
J'aimerais vous aider.

244
00:12:03,189 --> 00:12:05,022
J'apprécie ça, maréchal,

245
00:12:05,024 --> 00:12:06,824
seulement j'ai peur
vous ne pouvez rien faire.

246
00:12:06,826 --> 00:12:09,193
Caïn, tu es nouveau
dans ce pays.

247
00:12:09,195 --> 00:12:11,262
Maintenant, un homme comme toi
je ne peux pas m'attendre à venir ici

248
00:12:11,264 --> 00:12:13,831
et mets une arme à feu
et se considère comme un combattant.

249
00:12:13,833 --> 00:12:16,100
Non et vivez cela.

250
00:12:16,102 --> 00:12:18,803
Oh, je-je ne revendique rien
être un combattant.

251
00:12:18,805 --> 00:12:22,507
Eh bien, euh... Eh bien, alors
pourquoi as-tu acheté cette arme ?

252
00:12:22,509 --> 00:12:23,774
Il n'y a pas de loi, n'est-ce pas ?

253
00:12:25,193 --> 00:12:29,763
Eh bien, non, il n'y a pas
la loi l'interdit, mais, euh,

254
00:12:29,765 --> 00:12:33,100
tu vois, ici
quand un homme met une arme à feu,

255
00:12:33,102 --> 00:12:35,736
il est censé l'utiliser
quand le moment sera venu.

256
00:12:35,738 --> 00:12:38,139
Je pense juste que tu serais plus en sécurité
sans un, c'est tout.

257
00:12:39,491 --> 00:12:41,692
Être en sécurité ne veut pas dire
beaucoup pour moi, marshal.

258
00:12:41,694 --> 00:12:43,427
Je suis sûr que Doc vous l'a dit.

259
00:12:43,429 --> 00:12:46,530
Oui, il me l'a dit.
De quoi s'agit-il, Caïn ?

260
00:12:46,532 --> 00:12:49,516
En parler, c'est
ça ne va rien aider.

261
00:12:50,953 --> 00:12:54,388
Eh bien, je ne peux pas te forcer
parler.

262
00:12:54,390 --> 00:12:57,091
C'est une longue histoire, maréchal.

263
00:12:57,093 --> 00:12:59,327
Cela a à voir avec Joel Adams.

264
00:12:59,329 --> 00:13:01,111
Joël Adams?

265
00:13:01,113 --> 00:13:02,145
Je vais le tuer.

266
00:13:03,631 --> 00:13:04,731
Et toi ?

267
00:13:04,733 --> 00:13:07,100
J'ai entendu dire qu'il était
ici quelque part.

268
00:13:07,102 --> 00:13:09,370
C'est une des raisons
Je suis venu.

269
00:13:09,372 --> 00:13:11,938
Maintenant, de quoi tu parles ?
Que veux-tu dire?

270
00:13:11,940 --> 00:13:14,941
Cela fait partie de la longue histoire
J'ai mentionné.

271
00:13:14,943 --> 00:13:17,478
Maintenant, si Joel Adams
je suis allé après toi,

272
00:13:17,480 --> 00:13:18,712
pourquoi, il te tuerait

273
00:13:18,714 --> 00:13:20,581
avant que tu n'aies ça
arme hors de votre ceinture.

274
00:13:20,583 --> 00:13:22,048
Peut être.

275
00:13:22,050 --> 00:13:24,518
Et si tu lui tirais dessus sur un autre
d'une certaine façon, tu serais pendu pour ça.

276
00:13:26,220 --> 00:13:28,188
Tu oublies
quelque chose, maréchal.

277
00:13:28,190 --> 00:13:29,523
Qu'est ce que c'est?

278
00:13:29,525 --> 00:13:31,825
je vais bientôt mourir
peu importe ce que je fais.

279
00:13:33,879 --> 00:13:35,512
Vous devez beaucoup le détester.

280
00:13:36,915 --> 00:13:39,417
je ne tuerais pas un homme
à moins que je le déteste, n'est-ce pas ?

281
00:13:39,419 --> 00:13:41,202
Je ne pensais pas que tu l'étais
le genre d'homme

282
00:13:41,204 --> 00:13:42,636
ça tuerait n'importe qui.

283
00:13:42,638 --> 00:13:44,688
Seulement Joël Adams.

284
00:13:49,361 --> 00:13:51,862
Tu sais, je vais avoir
pour le prévenir de toi.

285
00:13:51,864 --> 00:13:53,764
Ah, je comprends.
C'est d'accord.

286
00:13:53,766 --> 00:13:55,333
De toute façon, il ne me connaît pas.

287
00:13:55,335 --> 00:13:56,967
Il ne m'a même jamais vu
jusqu'à hier.

288
00:13:56,969 --> 00:13:58,135
Mais tu vas le tuer ?

289
00:13:58,137 --> 00:13:59,470
Oh oui, monsieur.

290
00:13:59,472 --> 00:14:02,673
Tu sais, je n'ai jamais
J'ai déjà rencontré un homme comme toi, Caïn.

291
00:14:04,008 --> 00:14:05,743
Peut-être que je devrais juste, euh,

292
00:14:05,745 --> 00:14:07,945
t'attacher et te jeter
sur cette scène, hein ?

293
00:14:08,996 --> 00:14:10,664
Eh bien, je reviendrais tout de suite.

294
00:14:11,933 --> 00:14:13,734
Ouais, j'imagine que tu le ferais.

295
00:14:16,071 --> 00:14:18,322
Eh bien,

296
00:14:18,324 --> 00:14:20,524
J'ai fini d'essayer
pour vous convaincre.

297
00:14:21,927 --> 00:14:22,960
Si longtemps.

298
00:14:22,962 --> 00:14:24,795
Au revoir, maréchal.

299
00:14:39,678 --> 00:14:41,712
Marshal, je n'ai jamais
entendu parler de Caïn Vestal,

300
00:14:41,714 --> 00:14:43,814
et je ne l'ai jamais vu
avant hier.

301
00:14:45,851 --> 00:14:48,251
Tu dois savoir quelque chose
à propos de lui, Adams.

302
00:14:48,253 --> 00:14:50,170
Tu essaies
pour me faire passer pour un menteur ?

303
00:14:50,172 --> 00:14:53,273
J'essaie de sauver la vie de Caïn.
Et le vôtre aussi, peut-être.

304
00:14:53,275 --> 00:14:56,343
Il ne va pas me tirer dessus.

305
00:14:56,345 --> 00:14:58,946
Je le tuerai la première fois
il regarde de côté.

306
00:14:58,948 --> 00:15:00,681
Ouais? Eh bien, peut-être
tu ne le verras pas.

307
00:15:02,183 --> 00:15:04,585
Oh, tire-moi dans le dos, hein ?

308
00:15:04,587 --> 00:15:05,619
Eh bien, dans ce cas...

309
00:15:05,621 --> 00:15:07,387
Dans ce cas quoi ?

310
00:15:07,389 --> 00:15:11,191
Rien, rien.
Oublie ça.

311
00:15:11,193 --> 00:15:13,027
Et si Caïn Vestal
une balle dans le dos,

312
00:15:13,029 --> 00:15:15,129
tu es le premier homme
Je vais l'amener.

313
00:15:15,131 --> 00:15:17,464
Je ne le connais même pas.
Pourquoi devrais-je lui tirer dessus ?

314
00:15:17,466 --> 00:15:19,199
Je te préviens juste.

315
00:15:19,201 --> 00:15:21,435
Ah, laisse-moi tranquille,
maréchal.

316
00:15:21,437 --> 00:15:23,304
Je peux prendre soin de moi.

317
00:15:23,306 --> 00:15:25,105
Ouais.

318
00:15:25,107 --> 00:15:26,706
Eh bien, tu vois
ce que tu fais.

319
00:15:26,708 --> 00:15:29,643
Et seulement vous-même.

320
00:15:29,645 --> 00:15:31,611
Bien sûr.

321
00:15:31,613 --> 00:15:35,082
Seulement, je n'aime pas beaucoup l'idée
d'un étranger qui me tire dessus.

322
00:15:35,084 --> 00:15:36,783
Cela me met un peu mal à l'aise.

323
00:15:36,785 --> 00:15:38,936
Vous devez connaître la raison,
Adams.

324
00:15:38,938 --> 00:15:41,038
Ne recommençons pas ça,
maréchal.

325
00:15:41,040 --> 00:15:42,406
Il n'y a aucune raison.

326
00:15:42,408 --> 00:15:45,242
Bien sûr, vous avez dirigé
une vie irréprochable, n'est-ce pas ?

327
00:15:45,244 --> 00:15:47,078
Ne jamais blesser personne.

328
00:15:47,080 --> 00:15:48,662
Je te l'ai dit deux fois.

329
00:15:48,664 --> 00:15:51,015
Adams, il y a des hommes autour de ça
ville qui te tirerait dessus à vue

330
00:15:51,017 --> 00:15:52,983
s'ils pensaient
ils pourraient s'en sortir.

331
00:15:52,985 --> 00:15:54,418
Je ne pense pas que tu aies jamais
étaient bons,

332
00:15:54,420 --> 00:15:56,153
alors ne me dis pas
que Caïn n'a aucune raison.

333
00:15:56,155 --> 00:15:58,738
Je n'y crois pas.
Vous me poussez, marshal.

334
00:15:58,740 --> 00:16:00,707
J'en ai marre de ton discours.

335
00:16:00,709 --> 00:16:03,410
Maintenant, peut-être que vous ne le connaissez pas.

336
00:16:03,412 --> 00:16:06,079
Mais, monsieur, il le sait certainement
quelque chose à propos de toi.

337
00:16:06,081 --> 00:16:08,548
Et il souhaiterait ne pas l'avoir fait,
c'est tout ce que je peux dire.

338
00:16:08,550 --> 00:16:10,417
Restez à l'écart de son chemin.

339
00:16:10,419 --> 00:16:12,836
Donnez-lui un peu de temps, et peut-être
il n'y aura pas de meurtre.

340
00:16:13,255 --> 00:16:15,305
Bien sûr.

341
00:16:15,307 --> 00:16:17,541
Tout le temps du monde.

342
00:16:18,976 --> 00:16:20,544
Très bien, Adams,

343
00:16:20,546 --> 00:16:22,513
J'ai fait tout ce que je pouvais.

344
00:16:22,515 --> 00:16:24,348
Ne t'inquiète pas pour moi.

345
00:16:24,350 --> 00:16:26,016
Je ne le suis pas.

346
00:16:26,018 --> 00:16:27,418
Au revoir, maréchal.

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,245
C'est lui.

348
00:16:52,193 --> 00:16:53,761
Juste une minute, Caïn.

349
00:16:53,763 --> 00:16:55,829
Tu n'es pas pressé,
es-tu ?

350
00:16:55,831 --> 00:16:58,565
Nous voulons vous entendre jouer.

351
00:16:58,567 --> 00:16:59,717
Plus tard, peut-être.

352
00:16:59,719 --> 00:17:02,653
Nous voulons l'entendre maintenant.

353
00:17:02,655 --> 00:17:03,887
Non.

354
00:17:06,257 --> 00:17:09,226
Au secours ! Euh !

355
00:17:09,228 --> 00:17:10,978
Aide!

356
00:17:12,580 --> 00:17:14,514
Aide!

357
00:17:22,873 --> 00:17:24,274
Eh bien,
Je le jure, M. Dillon,

358
00:17:24,276 --> 00:17:26,076
Je commençais à penser
tu ne reviendrais jamais.

359
00:17:26,078 --> 00:17:27,544
Eh bien, je suppose que la prochaine fois
je sors de la ville

360
00:17:27,546 --> 00:17:29,379
je vais devoir te le dire
où je vais, Chester.

361
00:17:29,381 --> 00:17:31,147
J'aimerais que tu le fasses.

362
00:17:32,433 --> 00:17:33,800
Eh bien, maintenant, où est-ce que
tu l'as été ?

363
00:17:33,802 --> 00:17:35,636
Eh bien, j'ai remonté la rivière
au camp d'immigrés.

364
00:17:35,638 --> 00:17:37,303
Je l'ai eu ici juste
dès son retour.

365
00:17:37,305 --> 00:17:38,906
Eh bien, tu as choisi
c'est un bon moment pour quitter la ville.

366
00:17:41,342 --> 00:17:42,459
Eh bien, au moins, il n'est pas mort.
l'est-il ?

367
00:17:42,461 --> 00:17:45,195
Eh bien non, mais je... Tiens,
Je veux que tu voies quelque chose.

368
00:17:45,197 --> 00:17:47,097
Regardez ça.
Ils lui ont tiré dessus.

369
00:17:47,099 --> 00:17:48,932
Ils ont entendu des gars arriver
et ils se sont enfuis,

370
00:17:48,934 --> 00:17:50,634
et la balle est allée droit
par là.

371
00:17:53,338 --> 00:17:56,840
Maintenant, Caïn, devine
tu as beaucoup de chance.

372
00:17:57,575 --> 00:17:59,543
Il faisait sombre.

373
00:17:59,545 --> 00:18:01,811
Ils ont tiré mon manteau
à moitié de toute façon.

374
00:18:03,915 --> 00:18:05,515
Eh bien, ils doivent penser
tu es mort alors.

375
00:18:05,517 --> 00:18:07,718
Ils n'avaient pas le temps
pour le battre à mort.

376
00:18:07,720 --> 00:18:10,387
Ils lui ont tiré dessus.
J'imagine qu'ils pensent qu'il est mort.

377
00:18:10,389 --> 00:18:12,723
Alors Adams a fait
le premier pas, hein ?

378
00:18:12,725 --> 00:18:14,942
Je ne t'ai même pas donné une chance
utiliser cette arme, n'est-ce pas ?

379
00:18:17,211 --> 00:18:19,730
Je n'avais pas d'arme sur moi.

380
00:18:19,732 --> 00:18:21,331
Mais ce n'était pas lui.

381
00:18:21,333 --> 00:18:22,816
Vous le reconnaissez ?

382
00:18:24,102 --> 00:18:27,204
Eh bien, je ne sais pas
beaucoup de monde par ici.

383
00:18:27,206 --> 00:18:29,056
Vous connaissez Joël Adams.

384
00:18:29,058 --> 00:18:31,642
Ce n'était pas Joel Adams.

385
00:18:31,644 --> 00:18:33,727
Je pense que tu pourrais le choisir
si tu le revoyais ?

386
00:18:35,347 --> 00:18:37,248
Non, je ne crois pas
Je pourrais.

387
00:18:37,250 --> 00:18:39,232
Eh bien, tu as dû avoir
une sorte de regard sur eux

388
00:18:39,234 --> 00:18:41,285
quand ils t'ont attrapé.

389
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Il faisait trop sombre.

390
00:18:44,089 --> 00:18:46,256
Trop sombre.
Là-bas, dans la rue ?

391
00:18:47,475 --> 00:18:49,810
Eh bien, c'était près d'une ruelle,
et ils-

392
00:18:49,812 --> 00:18:51,645
Ils m'ont tiré
dedans si vite

393
00:18:51,647 --> 00:18:53,680
je ne savais pas
ce qui se passait.

394
00:18:53,682 --> 00:18:56,416
Eh bien, ils ont dû avoir
des bras horriblement longs.

395
00:18:57,385 --> 00:18:59,219
Vous savez comment c'est, maréchal.

396
00:18:59,221 --> 00:19:02,189
Ouais.

397
00:19:02,191 --> 00:19:03,423
Je sais comment c'est.

398
00:19:07,078 --> 00:19:08,879
Alors tu vas te battre
c'est tout seul, hein ?

399
00:19:08,881 --> 00:19:11,264
Oui, maman-

400
00:19:13,635 --> 00:19:16,136
Oui, maréchal,
c'est ma propre affaire.

401
00:19:16,138 --> 00:19:17,904
Ce n'est plus le cas, Caïn.

402
00:19:17,906 --> 00:19:20,007
Vous avez été agressé
et on vous a tiré dessus.

403
00:19:20,009 --> 00:19:22,342
C'est l'affaire de la loi maintenant.

404
00:19:22,344 --> 00:19:24,378
Je ne préférerai aucun frais.

405
00:19:25,481 --> 00:19:28,248
Vous n'êtes pas obligé.
Je t'ai vu.

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,117
Je sais qui a fait ça
ou embauché, c'est fait

407
00:19:30,119 --> 00:19:31,951
aussi bien que vous.

408
00:19:31,953 --> 00:19:36,089
S'il vous plaît, marshal, j'ai
gérer cela à ma manière.

409
00:19:36,091 --> 00:19:39,359
Caïn, il y a une loi qui dit
on ne peut pas assassiner un homme.

410
00:19:39,361 --> 00:19:42,629
Et cette même loi
dit qu'il ne peut pas vous assassiner.

411
00:19:42,631 --> 00:19:43,930
Es-tu si plein de haine

412
00:19:43,932 --> 00:19:46,699
tu ne peux pas obtenir ça
dans ta tête ?

413
00:19:46,701 --> 00:19:49,436
Je suppose que c'est ça, maréchal.

414
00:19:51,239 --> 00:19:53,873
D'accord.
Vous faites ce que vous avez à faire.

415
00:19:55,309 --> 00:19:57,777
Et moi aussi.

416
00:19:57,779 --> 00:19:58,945
Au revoir, Doc.

417
00:20:29,527 --> 00:20:30,827
j'ai cherché
pour toi, Adams.

418
00:20:32,196 --> 00:20:35,165
Il est tard, maréchal.
Tu ne peux pas me voir demain ?

419
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
En retard?
Il n'est même pas minuit.

420
00:20:37,369 --> 00:20:38,468
C'est tôt pour toi.

421
00:20:41,038 --> 00:20:43,473
J'essaie toujours de me mettre
sur la prod, n'est-ce pas ?

422
00:20:43,475 --> 00:20:44,608
Tu es plutôt dur.

423
00:20:44,610 --> 00:20:47,010
Ce sont vos hommes embauchés
qui sont rudes.

424
00:20:47,012 --> 00:20:48,545
Signification?

425
00:20:48,547 --> 00:20:50,414
N'ont-ils pas
te dire ?

426
00:20:50,416 --> 00:20:51,481
Dis-moi quoi ?

427
00:20:51,483 --> 00:20:53,283
Ce qu'ils ont fait
à Caïn Vestale ?

428
00:20:55,019 --> 00:20:57,120
Ils n'ont pas tué Caïn Vestal,
maréchal.

429
00:20:57,122 --> 00:20:58,488
Et tu ne peux pas le prouver.

430
00:20:58,490 --> 00:21:01,758
Non, sauf une chose.
Il n'est pas mort.

431
00:21:04,562 --> 00:21:05,662
Quoi?

432
00:21:05,664 --> 00:21:07,130
Pensiez-vous qu'il le serait ?

433
00:21:08,366 --> 00:21:10,768
Eh bien non, je...

434
00:21:10,770 --> 00:21:12,903
Quelqu'un a dit qu'il avait été blessé.

435
00:21:12,905 --> 00:21:13,871
Continue.

436
00:21:15,706 --> 00:21:16,773
M. Dillon.

437
00:21:19,460 --> 00:21:21,495
C'est vous qui avez organisé ça, marshal ?

438
00:21:23,631 --> 00:21:24,964
Tu sais que non.

439
00:21:25,600 --> 00:21:28,185
Qu'est-ce qu'il veut de toute façon ?

440
00:21:35,093 --> 00:21:36,193
Bonjour, Joël Adams.

441
00:21:41,232 --> 00:21:42,665
Non, tu ne me connais pas.

442
00:21:43,467 --> 00:21:44,734
Qui es-tu?

443
00:21:45,904 --> 00:21:47,170
Caïn Vestale.

444
00:21:48,406 --> 00:21:50,307
Qu'est-ce que tu es
ça me hante ?

445
00:21:50,309 --> 00:21:52,009
Je ne t'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

446
00:21:53,011 --> 00:21:54,878
C'est vrai.

447
00:21:54,880 --> 00:21:57,647
Vous ne l'avez jamais fait.

448
00:21:57,649 --> 00:22:00,217
Nous avons eu un ami en commun une fois.

449
00:22:01,252 --> 00:22:03,720
Un ami ? OMS?

450
00:22:05,489 --> 00:22:07,424
Julie Travers.

451
00:22:11,195 --> 00:22:12,629
Et elle ?

452
00:22:12,631 --> 00:22:14,597
Tu étais un bateau fluvial
joueur donc.

453
00:22:14,599 --> 00:22:17,801
Tu avais beaucoup d'argent
et de beaux vêtements,

454
00:22:17,803 --> 00:22:20,070
une manière avec les femmes.

455
00:22:20,072 --> 00:22:22,940
Surtout
des jeunes filles comme Julie.

456
00:22:22,942 --> 00:22:24,574
Peu importe tout ça.

457
00:22:24,576 --> 00:22:26,876
Elle est partie avec toi,

458
00:22:26,878 --> 00:22:29,146
se marier, tu lui as dit.

459
00:22:29,148 --> 00:22:31,381
Oh.

460
00:22:31,383 --> 00:22:33,216
Je peux deviner le reste.

461
00:22:33,218 --> 00:22:34,751
Tu voulais l'épouser,

462
00:22:34,753 --> 00:22:36,586
mais je l'ai eu à la place,
c'est ça ?

463
00:22:37,822 --> 00:22:38,988
C'est ça.

464
00:22:38,990 --> 00:22:41,691
C'est exactement ça.

465
00:22:41,693 --> 00:22:44,527
Je pensais que tu étais vraiment
tu avais quelque chose en tête.

466
00:22:53,270 --> 00:22:55,171
Ecoute, euh,

467
00:22:55,173 --> 00:22:58,408
pourquoi ne sors-tu pas d'ici
et arrête de déranger les gens,

468
00:22:58,410 --> 00:23:00,009
alors que tu peux encore marcher ?

469
00:23:00,011 --> 00:23:01,645
Vas-y doucement, Adams.

470
00:23:02,513 --> 00:23:05,515
Julie est morte.

471
00:23:05,517 --> 00:23:07,083
Elle s'est suicidée.

472
00:23:07,085 --> 00:23:09,052
Oh?

473
00:23:09,054 --> 00:23:11,455
Tu ne le savais pas,
tu l'as fait ?

474
00:23:11,457 --> 00:23:12,989
Il n'y a rien
à voir avec moi.

475
00:23:12,991 --> 00:23:14,858
C'était à peu près un an

476
00:23:14,860 --> 00:23:17,828
après que tu l'aies abandonnée
à la Nouvelle-Orléans.

477
00:23:17,830 --> 00:23:20,864
Je dirais qu'il y en avait beaucoup
à voir avec vous, M. Adams.

478
00:23:22,232 --> 00:23:23,767
Quels sont vos projets, monsieur ?

479
00:23:24,985 --> 00:23:26,252
Je vais te tuer.

480
00:23:30,024 --> 00:23:32,926
Il n'y aura pas de tir ici,
Caïn.

481
00:23:32,928 --> 00:23:34,861
Je veux seulement dire quelque chose,
maréchal.

482
00:23:40,501 --> 00:23:43,804
Une chose que j'ai toujours
je me suis promis, Adams.

483
00:23:45,773 --> 00:23:48,007
Un jour, je te trouverais et :

484
00:23:54,766 --> 00:23:57,951
Personne ne me crache au visage
et s'en sort.

485
00:23:57,953 --> 00:24:00,721
Adams, mets le pistolet
sur la table.

486
00:24:05,159 --> 00:24:08,962
Vous avez vu ce qu'il a fait, maréchal.

487
00:24:08,964 --> 00:24:11,265
Il voulait me tuer.

488
00:24:11,267 --> 00:24:13,734
Vous l'avez entendu.

489
00:24:13,736 --> 00:24:15,502
Adams, tu es en état d'arrestation
pour meurtre.

490
00:24:17,672 --> 00:24:19,405
Quoi?

491
00:24:19,407 --> 00:24:20,540
Meurtre?

492
00:24:20,542 --> 00:24:22,742
Il n'était pas armé, tu te souviens ?

493
00:24:23,494 --> 00:24:25,078
Sans armes?

494
00:24:28,716 --> 00:24:32,519
Tu ne penses pas
Je vais être pendu pour ça ?

495
00:24:32,521 --> 00:24:35,255
Il voulait ta mort,
Adams.

496
00:24:35,257 --> 00:24:36,657
C'est le seul moyen
il pourrait le faire.

497
00:24:38,125 --> 00:24:39,859
Tu veux dire,

498
00:24:39,861 --> 00:24:43,497
il a prévu...?

499
00:24:46,901 --> 00:24:49,836
Les joueurs de rivière disaient :

500
00:24:49,838 --> 00:24:53,039
"Peu importe comment tu gagnes,

501
00:24:53,041 --> 00:24:56,310
tant que tu gagnes."

502
00:24:56,312 --> 00:24:57,811
Il aurait dû être
un joueur.

503
00:24:59,414 --> 00:25:01,915
Peut-être qu'il l'était.

504
00:25:03,734 --> 00:25:06,369
Allons-y.